LE MIROIR HISTORIAL, TOME II (LIVRES V-VIII)

À l’instar de son modèle latin, le Speculum historiale de Vincent de Beauvais, le Miroir historial (1330-33), retrace l’histoire de  l’humanité à partir de la Création, et se compose de 32 livres. Ce  deuxième tome, qui complète le premier volume de l’édition,  comprend les livres 5 à 8 relatant, entre autres, l’histoire  d’Alexandre le Grand (livre 5) ; l’histoire de Rome, depuis la  République jusqu’à la fondation de l’Empire, ainsi que les florilèges  des auteurs classiques Cicéron, Virgile, Horace et Ovide (livres 6 et  7) ; l’histoire évangélique et un recueil de miracles de la Vierge  (livre 8).

Dans le panorama des traductions en moyen français, Jean de  Vignay joue un rôle de précurseur, comme en témoigne l’énorme  quantité de néologismes, d’hapax et surtout de premières  attestations relevées dans les notes critiques (et recensées dans  l’index des notes en fin de volume). 

Mattia Cavagna, spécialiste de philologie et d’édition de textes, est  professeur de langue et littérature françaises médiévales à  l’UCLouvain

Availability date:

Tweet Share Google+ Pinterest